TEXT & BILD: Noëmi Lerch, Wolff Walter, Willkommen im Tal der Tränen

Ein Mann verlässt sein Dorf am Meer. Auf einer Alp in der Schweiz hat er Arbeit gefunden. Tuinar, sagen die anderen zu ihm. Der Mann für alles. Die anderen, das sind Zoppo und der Lombard. Sie weihen den Tuinar in ihre Welt ein, in ihre Sprache der Arbeit. 

Romantisch ist das Alpleben nur für Touristen. Der Tuinar ist stolz, einer der drei wahren Hüter des eigensinnigen Lebens am Rande der weiten Ebene zu sein. Die weite Ebene, das ist ihre Kirche. Einen Sommer lang folgen sie ihren Rindern auf unsichtbaren Wegen, entlang einer scheinbar äusseren und einer unscheinbar inneren Logik der Erde. 

Doch die weite Ebene hat ihre eigenen Gesetze. Sie ist Geheimnis und Gefahr zugleich. Je tiefer die drei Männer in ihre Stille vordringen, umso weiter und unwegsamer wird sie. Die Sprache als Mittel der Verständigung droht verlorenzugehen.

Wie als Alternative zum gesprochenen (oder eben: nichtausgesprochenen) Wort erscheinen dabei die kunstvollen Grafiken der Künstlerinnen Hanin Lerch und Alexandra Kaufmann,  die jeder geschriebenen Seite eine bebilderte gegenüberstellen. 

Nach Biel eingeladen haben wir nicht nur die Autorin Noëmi Lerch, sondern auch die beiden Grafikerinnen Hanin Lerch und Alexandra Kaufmann, die dazu beigetragen haben, den Roman zu einem Erlebnis für Ohr und Auge zu machen.  Im Gespräch begeben wir uns mit den Künstlerinnen auf die Alp mit ihren eigenen Gesetzen und fragen nach, wie – mit Wort und Text – dargestellt wird, was nicht ausgedrückt werden kann.

Informationen zu den Künstler*innen:

Noëmi Lerch, geboren 1987 in Baden, hat in Biel Literarisches Schreiben und Literaturwissenschaft in Lausanne studiert. Sie lebt auf einem Hof in Aquila und arbeitet als Hirtin und Schriftstellerin. Ihr dritter Roman «Willkommen im Tal der Tränen» (2019) spielt auf einer Alp und wurde vom Künstlerinnenduo Walter Wolff bebildert.

Hanin Lerch und Alexandra Kaufmann bilden zusammen das Duo Walter Wolff, das 2010 gegründet wurde. Beide sind 1990 in Baden geboren und leben derzeit in Nussbaumen. Sie haben Visuelle Kommunikation in Basel studiert und arbeiten heute – nicht nur als Duo – an diversen Projekten als Tätowiererinnen und als Grafikerinnen. 

www.dilit.ch